■誤訳御免! - 日本のおもしろファンタCM集の海外反応
面白いw
なんかアメリカのファンタのCMも後ろの方に付いてるけど、なんかちょっとズレてるねw
日本の方がもっとズレてるっちゃズレてるんだけど、笑えるだけマシかも。
YouTubeのコメントを翻訳しただけといえばそうなんだけど、日本語だと気楽に読めていい。
アリガタヤ~
自分もYouTubeで日本関連の動画を見つけた時、よくコメントで外人の反応を確認するんだよね。
でも動画は疲れてる時の息抜きで見てることが多いし、仕事の調べ事で どうしても英語のサイトを見回らないといけなかった日の夜なんかは「もう英語は勘弁><」だし、翻訳されてると助かる。
****
■Wikipedia - ファンタ (飲料)
『1940年に第二次世界大戦でコカ・コーラの原液を輸入できなくなったドイツ・コカ・コーラで開発された。これはリンゴジャムとチーズの製造工程中に生じる副産物より開発・製造されたもので、味は果汁入りオレンジジュース : コーラ : レモンジュース を 0.375 : 0.375 : 0.25 位の割合で割った感じで、当時、この味に慣れ親しんだ世代のドイツ人の間ではシュペツィという名称の飲み物として名残りが残っている(参考HP)。
名称は、ファンタが開発されたドイツの工場で社員から新製品の名前を募集するときに工場長が言った言葉、「想像力(ドイツ語でFantasie)を働かせろ」から生まれた』
なんとまぁ…w
■痛いニュース(ノ∀`) - 【長野聖火】全身黒タイツに銀のお面男、連行される。「探偵ファイル」スタッフか
探偵ファイル!
懐かしいですなぁ。
昔はよく読んでたんだけど、Flashムービーが流行り、面白い個人ニュースサイトが増え、そして動画サイトの出現、な感じで興味が移っていくうちに忘れ去ってしまってたw
とか思ってたら、自分のブログトップページのリンク集に含まれてた。
ブログ立ち上げた頃はちゃんと覚えてたんだね。
でもこの連行、探偵ファイルのことだから、たぶん連行されてオイシイと思ってることでしょうwwww
312の写真とか、シュール過ぎて吹いたwww
特に2枚目の「なんすか?」みたいに振り向いてるところ。超ワロタwwwww
****
■探偵ファイル
■探偵ファイル - ムーンマン月男 ガチで国会を見守る!!/あぶない探偵
国会議事堂前でも尾行されてるしw
■探偵ファイル - 大住が警察に逮捕された件について(編集部より)
なんかURLがindex2.htmlとかなんで、時間が経つとリンク外れそうな気が。
文章中の太字
『中国人から棒で頭叩かれたり、興奮した中国人数人に取り囲まれそうになったから警察が「保護」してくれただけです』
は、多分↓のパロディかと。
■痛いニュース(ノ∀`) - 【聖火リレー】 「フリー・チベット!」と叫んだ日本人の親子、中国支持派100人の集団に襲われる。男性は袋叩きに、子供も棒で殴られる…マレーシア
■痛いニュース(ノ∀`) - 【長野・聖火リレー】 “チベット派”、警察の指導によりゴール地点・若里公園に入場禁止”。でも中国国旗はOK…ゴール映像は中国一色?
なにこの日本国旗も見当たらない不自然な眺めwwww
真っ赤っかじゃないの、ここ日本だよね?www
815とかにレポートされてるけど、完全隔離されてたみたいですね。
なんだかなぁ。
まぁ1つだけ、
スレでは長野県警が叩かれてるみたいだけど、もっと上の話じゃないかなぁと。